Définition

1. Verbe (sens concret) :

   • Serrer affectueusement dans ses bras, câliner : "ôm ấp" décrit l'action de prendre tendrement quelqu'un ou quelque chose dans ses bras, en exprimant un amour profond, souvent envers un enfant.
   • Chérir, couver : Il évoque aussi l'idée de protéger et de choyer avec une grande affection.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Nourrir, chérir (une pensée, un sentiment) : "ôm ấp" signifie garder précieusement au fond de soi un espoir, un rêve ou un projet, avec ferveur et attachement.

Exemples d'utilisation

• Sens concret :

  • Người mẹ ôm ấp đứa con nhỏ. (La mère serre son jeune enfant contre elle.)
  • Cô bé ôm ấp con búp bê. (La petite fille câline sa poupée.)

• Sens figuré :

  • Anh ấy ôm ấp hi vọng trở thành bác sĩ. (Il nourrit l'espoir de devenir médecin.)
  • Họ ôm ấp một hoài bão thay đổi thế giới. (Ils chérissent l'ambition de changer le monde.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre littéraire ou poétique pour décrire des sentiments intenses et profonds, qu'ils soient concrets (affection physique) ou abstraits (rêves, idéaux).

Variantes et mots apparentés

• Ôm (verbe) : étreindre, serrer dans ses bras (une action plus générale et moins chargée de nuance affective durable que "ôm ấp").
• Ấp ủ (verbe) : couver, mûrir (un projet, une idée). Ce terme est très proche du sens figuré de "ôm ấp", avec une nuance de développement progressif.

Synonymes

• Câliner : serrer affectueusement dans les bras.
• Chérir : aimer tendrement, garder précieusement.
• Nourrir (un espoir, un projet) : entretenir, caresser (une idée).

Expressions idiomatiques

• Ôm ấp mộng tưởng : se bercer d'illusions, chérir des chimères.
  • Đừng ôm ấp mộng tưởng hão huyền. (Ne te berce pas d'illusions vaines.)

1. presser (son enfant) contre son sein
2. nourrir; caresser
   • Ôm ấp hi vọng
     nourrir un espoir; caresser un espoir